THIS IS JAPAN
暮し極彩る寺に
（はったさん）
（はったさん）
Mantousai-Festival
Once a year the area sparkles with a million lights
年に一度、境内に万の灯りが燈る夜
年に一度、境内に万の灯りが燈る夜
Food stands setup only for this festival day bustle with people
seeking divine favor to ward off bad luck for 46,000 days
Walking through the crowd and trying not to bump into people
四万六千日分のご利益を求めて人で賑わう
この日だけ特設された食べ物等の屋台が並ぶ「縁日」
人とぶつかるのを避けながら賑わいを歩く
seeking divine favor to ward off bad luck for 46,000 days
Walking through the crowd and trying not to bump into people
四万六千日分のご利益を求めて人で賑わう
この日だけ特設された食べ物等の屋台が並ぶ「縁日」
人とぶつかるのを避けながら賑わいを歩く
This festival night is a special moment
Japanese people gather here,
young and old dressed in their best,
they look forward to this day
祭りの夜、それは特別な時間
日本人は若い人も老人も
この夜を楽しみに着飾り集まる
Japanese people gather here,
young and old dressed in their best,
they look forward to this day
祭りの夜、それは特別な時間
日本人は若い人も老人も
この夜を楽しみに着飾り集まる
A scene engraved in the hearts of Japanese
A night we cherish deep inside of us
Yes, this is Japan
The legend Japanese have cherished since the time of our ancestors continues here
日本人の心に刻まれた景色
心の奥に大切にしている夜
そう、これが日本
日本人が遠い祖先から護ってきた想いと祈りの物語は続く
A night we cherish deep inside of us
Yes, this is Japan
The legend Japanese have cherished since the time of our ancestors continues here
日本人の心に刻まれた景色
心の奥に大切にしている夜
そう、これが日本
日本人が遠い祖先から護ってきた想いと祈りの物語は続く
This is Japan
Hattasan Sonei-ji Temple
This a real Itonami or life force instead of something for tourists
This is where Japan still remains
法多山尊永寺
観光客の為でない本当の「いとなみ」
日本が残された場所
Hattasan Sonei-ji Temple
This a real Itonami or life force instead of something for tourists
This is where Japan still remains
法多山尊永寺
観光客の為でない本当の「いとなみ」
日本が残された場所
